Hei.
Huhuu?
Oho... Minne sinä olet menossa?
Juhliin.
Vai niin.
"Ruotsin poliisipäällystö kutsuu vuosijuhliin."
""Kiitokset eläköityjille ja tervetuloa uudet jäsenet.""
""Ruokailu, tanssia. Ystadissa."" Käyt siis tällaisissa.
Olen tehnyt niin 30 vuotta. Se on tapa ja velvollisuus.
-Tarvitsetko apua? -Kiitos.
Tänään tilaisuus on täällä. En voi jättää sitä väliin.
En tiennyt, että perustat moisista velvoitteista.
-Kenen kanssa aiot mennä? -En aikonut vaivata ketään.
Ei se minua vaivaisi...
Minulla ei ole suunnitelmia tälle illalle.
Ne ovat hemmetin tylsiä tilaisuuksia.
Ulkopuoliselle ne ovat tappavan tylsiä.
-Onko siellä samppanjaa? -Kyllä kai.
Onko silloin jotenkin epäonnistunut?
En halua kulkea univormussa 20 vuotta kadulla.
Mitä jos kaikki olisivat noin turhamaisia?
-Ei univormussa ole vikaa. -Onpas.
Hyvä on. Se on aika ruma. Mutta oikeasti...
Jos kaikki ajattelisivat noin, koko poliisilaitos kaatuisi.
Jonkun on kyettävä tekemään töitä kentällä.
Kuka heitä kiittää?
-Miten paljon Svartman tienaa? -Ei tässä ole siitä kyse.
-Ei Wallanderkaan tienaa paljon. -Vähän enemmän kuitenkin.
Eikä hänen tarvitse kulkea univormussa.
-Mitä hittoa! -Rauhoitu. Ei sitä huomaa.
Älä ole tuollainen surkimus.
Noin...
Hyvä hevonen.
Rauhassa nyt. Voi luoja, mikä tuo on?
Joku makaa vedessä.
Kiitoksia.
-Hei. -Hei.
-llo on ylimmillään. -Niin on.
Taidan pian tarvita toisen lasillisen.
No mutta... Kurt!
-Pitkästä aikaa. -Hei.
Katarina, tässä on Sven, entinen poliisi, nyt turva-alalla.
-Tässä on vaimoni Mette. -Katarina.
Olen tosiaan jättänyt poliisin ja olen hemmetin iloinen siitä.
Minut pyydetään yhä mukaan näihin tilaisuuksiin-
-ja Mette halusi juhliin. Missä te istutte?
-Tulimme ihan hetki sitten. -Mennään...
Tuonne päin, kenties?
Pilailet. Nyt on kiirastorstai. Soita Martinssonille. Hän päivystää.
Silloin jonkun pitäisi kertoa se hänelle.
Wallander on vapaalla eikä vastaa puhelimeen.
lsabelle ja Pontus ovat kurssilla.
Mitä minä teen? Menenkö sinne itse?
Etkö voi hoitaa sitä matkalla?
Menen anopille syömään. Perhe odottaa jo autossa.
Tottahan toki minä voin hoidella matkalla yhden ruumiin.
-Olet mahtava. -Sano se vaimolleni.
Lopeta, Linda.
Nyt isä tulee. Pian olemme mummilla.
-Noin. -lsä tulee.
Pysähdytään matkalla. Työasioita.
-Mitä työasioita? -No, työasioita.
Ei se kestää kauaa.
-En ole katunut sitä. -Hyvä.
Poliisin työ on yhtä arvostettua kuin parkkipirkon.
Kukaan ei kiitä hyvästä työstä ja palkka on surkea.
-Voi olla muita syitä. -Katso ympärillesi täällä.
Kuinka moni näistä vaihtaisi työtä, jos saisi siihen mahdollisuuden?
-Oletko sinäkin turva-alalla? -Ei, olen lopettanut työnteon.
Sven tienaa niin hyvin. Minun palkkani meni veroihin.
Myös Sven lopettaa työt pian.
Olemme suunnitelleet hankkivamme asunnon etelästä.
Kuulostaa upealta. Mistä päin?
En tiedä. Jostakin lämpimästä.
Siinä olisi ideaa teillekin. Kurt?
Olet arvostettu poliisi. Saisit alaltamme heti töitä.
Voin kysellä puolestasi.
Parin vuoden kuluttua voit viedä vaimon ikuiselle lomalle.
Vai niin... ei, me emme ole naimisissa.
-Kollegoita. -Ja naapureita.
Olen seuralaisena vain tänään.
-Sinäkin olet siis poliisi. -Ei, olen syyttäjä.
Et voi pysäköidä siihen!
Kuulitko? Et voi jättää autoa siihen!
Mitä helvettiä se oli?
Ystadin keskustassa palaa kaksi ajoneuvoa.
3701 , olemme moottoritiellä Skurupin länsipuolella.
-Onko sinulla osoite? -Hamngatanin kulmassa.
-Onko Wallander tullut? -Ei ole.
Missä palokunta viipyy?
Martinsson. Mitä? Toinenkin?
Ystadin keskustassa palaa kolme ajoneuvoa.
Kurt Wallander? Ebba kyselee sinua.
Mitä nyt taas?
Hei vaan.
Älä huuda.
Minä tulen. Rauhassa nyt. Olen matkalla.
Meidän täytyy mennä. Sinunkin. Pahoitteluni.
-Ei voi mitään. -Nähdään joskus. Ota Svenin kortti.
Siinä on puhelinnumeromme.
Kiitoksia. Hei sitten.
-Mitä on tapahtunut? -Puhutaan matkalla.
-Outoa lähteä tuolla tavoin. -Jotakin on tapahtunut.
-Mitä? Tietyö. Tarkista se. -Katsotaan.
Ei täällä pitäisi mitään olla. Alas!
Ulos! Ulos autosta!
Ulos sieltä!
-Mikä ihme se oli? -Ryöstö! Käänny.
3701 , olemme moottoritiellä aivan Skurupin länsipuolella.
Näimme arvokuljetuksen ryöstön.
-3701 . Haloo? -Ota kamera. Otetaan kuvia.
-Odottakaa vahvistuksia. -3701 .
Pysähtykää ja odottakaa vahvistuksia.
Asia selvä.
Missä pirussa ne viipyvät?
Nyt ne häipyvät.
Mitä sinä teet? Meidän piti odottaa vahvistuksia.
Mitä meidän pitäisi tehdä? Nehän pääsevät karkuun!
Älä ole tuollainen surkimus. Onko selvä?
Ota rauhallisesti!
-Aja hiljempaa! -Rauhoitu nyt.
-Varo! -Mitä hän tekee?
-Hiljempaa! -Ne pääsevät karkuun!
-Mitä nyt? -Peruuta!
Hevosetko alkoivat reagoida?
Niin, ne säikähtivät ja heittäytyivät hankaliksi.
-Tule nyt. -Pysykää autossa.
-Lindalla on vessahätä. -Hyvä on.
Selvä...
-Tulitte siis hevosten selästä. -Niin.
Ja menitte ruumiin luo ja kosketitte sitä.
-Kokeilitteko onko hän hengissä? -Emme...
Kuljitteko ympäri..?
-Vai pysyittekö matkan päässä? -Kyllä.
Tällaiset asiat on hyvä kertoa teknikoillemme.
-He tutkivat rikospaikan. -Axel! Tule nyt.
Tule tänne. Älä mene sinne.
Ette nähneet siis muuta? Esimerkiksi muita ihmisiä.
Emme.
-Voisimmeko mennä jo? -Pikku hetki. Menkää autoon.
-Tarvitsen nimenne ja numeronne. -Minä olen Jonna.
0739...
...88...
-... 1032. -Selvä.
Hei.
Nyt teidän pitää istua aivan liikkumatta.
-Mitä sinä teet? -Teen tähän reiän.
Sitten kurkistan kameran kanssa sisään.
lhan rauhassa.
Siirry hiukan.
Näyttää hyvältä. Ei hätää.
Ei hätää, ystävät.
Se oli ammattimaisesti tehty.
Juuri sopiva määrä, jotta ovet saa auki.
Jäljistä päätellen he lastasivat tavaran autoon ja ajoivat länteen.
Olemme pystyttäneet tiesulut kaikille teille.
-Niillä on iso etumatka. -Puolisen tuntia.
Kaikki keskittyivät vain palaviin autoihin.
Niin? Kurt.
Puhu kovempaa.
-Minä tulen. -Mikä se oli?
lsabelle on ajanut kolarin ja Pontus on kadonnut.
Hei, hyvä että tulit, niin me voimme jatkaa matkaa.
-Perhe on mukana. Mukavaa. -Menemme anopille syömään.
Mene vain. Minä hoidan tämän. Toivottavasti ruoka maistuu.
-Missä ruumis on? -Kukkulan takana. Hei sitten.
-Kylläpä siinä kesti. -Olen pahoillani.
En voinut olla reagoimatta siihen.
lsabelle... Miten voit? Missä Pontus on?
Tarkista auto. Auto. Kamera on autossa.
-Kaikki menee hyvin. -Meidän täytyy mennä.
-Nyberg! -Niin?
-Kamera. -Niinpäs onkin.
He näkivät ryöstön.
Ja lähtivät perään.
-Onko tuo viimeinen kuva? -Kyllä on.
Kaikki hemmetin tulipalot on jo sammutettu.
Haluan kaikki autot ajoon, kunnes Pontus on löydetty.
Niin, se on hyvä. Kiitoksia.
Hemmetin ääliöt.
-Löysitkö muuta? -Aina sitä jotakin löytää.
Mikään ei viittaa siihen, että Pontus olisi ammuttu tänne.
-Oletko soittanut kännykkään? -Tuhat kertaa. llman vastausta.
Soita vielä kerran.
Tee se.
Mitä ihmettä?
Auttakaal Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä?
Apua!
Kurt.
Niin... Miten hän voi?
Onko hän matkalla sairaalaan?
Hieno kuulla. Hei sitten.
Hei...
Hei.
Senkin surkimus.
-Hei. -Hei.
Haluaisin antaa nämä teille.
Mutta ensiksi kysymys...
Mitä oikein tapahtui?
Tehän saitte selvät ohjeet odottaa lisävahvistuksia.
Vai olenko ymmärtänyt jotakin väärin?
Se oli minun vikani.
Ne olivat jo ajamassa pois ja minä...
Mutta te saitte selvän ohjeen odottaa lisävahvistuksia!
Ettekö kuulleet sitä?
-Niin, mutta siinä olisi kestänyt... -Te siis kuulitte sen!
Mutta toimitte päinvastoin. Oliko asia näin?
-Kyllä, mutta... -Ei mitään muttia!
Tajuatteko, mitä olisi voinut tapahtua?
Saamarin kakarat...
Oikeastaan halusin sanoa-
-että olen hyvin iloinen siitä, että olette kunnossa.
-Kiitos. -Kiitos.
Kiitos.
Mennäänkö ulos kävelemään? Mennään vain.
-Miten paljon ne saivat? -Firman mukaan 15 miljoonaa.
Ja tämä murha sitten... Liittyykö se asiaan?
-Ei meidän nähdäksemme. -Pidämme tutkimukset siis erillään.
Karin Linderin mukaan ruumis oli huonossa kunnossa.
Uhria oli ammuttu päähän. Svartman ehti ensin paikalle.
-Missä hän on? -Vapaalla.
Meillä on kaksi tutkimusta ja samalla kahden miehen vaje.
Soittakaa Svartman töihin.
Kuten tiedätte Pontus otti kännykkäkamerallaan kuvia.
Tässä on Marko Lehtinen.
Hän on oikea käsi tälle kaverille-
-jonka nimi on Leonard Belker.
Hän istui Kumlassa 8 vuotta, mutta pakeni ja on kuulutettu-
-mutta ilmeisen aktiivinen.
28. heinäkuuta 2002 Märstassa tehtiin 1 1 miljoonan ryöstö.
-Svartman on matkalla. -Kiitos. 25. elokuuta 2005 toinen.
15 milliä. Neljä päivää myöhemmin 19 miljoonaa Akallassa.
-Emme puhu amatööreistä. -Miehen toimintatapa on kiintoisa.
Kaksi ryöstöä tapahtuu aina muutaman päivän välein.
Ensin poliisin mielenkiinto käännetään ihan toisaalle.
-Kun kaaos on valmis, hän iskee. -Toinen ryöstö on siis todennäköinen.
Meidän täytyy valmistautua siihen.
-Hei. -Etkö ole vapaalla tänään?
Niin minäkin luulin, vaimosta puhumattakaan.
-Mitä? -Ei mitään.
-Hapannaama. -Hei sitten.
Hei sitten, Ebba. Meidät tavoittaa kännykästä.
-Pidä huolta Jussista. -Niinhän sinä sanot.
-Hei. -Hei vaan, Svartman.
Missä kohti vesistöä ruumis tarkalleen ottaen oli?
Tuolla. Eggelstadissa.
Teoreettisesti rikospaikka voi sijaita ylempänäkin.
Pyydä Linderiä tutkimaan, voisiko tämä liittyä ryöstöön.
Hän on lounasaikaan valmis ja löysi tämän rikospaikalta.
-Tällaisen pikku esineen. -Tekijä oli siis alaikäinen.
Hänen mukaansa näytti siltä kuin paikalla olisi ollut päiväkoti.
Hän pyysi minua antamaan tämän Svartmanille.
En ymmärrä miksi.
Voit kertoa Linderille, että olin vapaalla.
-Olisiko lapset pitänyt teljetä? -Tule nyt.
Tämä on suuri tappio meille.
Viime vuonna ponnistelimme turvallisuuden parantamiseksi.
-Mitä te teitte? -Analysoimme rutiinimme.
Tässä on lista toimista. Tulkaa mukaan.
Jos teillä on lisää kysyttävää, vastaan mielelläni.
Ystadin poliisilla on muutamia kysymyksiä.
Toki. Micke Sterner.
-Huolehdit kuljetusten aikataulusta. -Etelä-Ruotsin osalta.
Lasketaanko Ystad siihen alueeseen?
-Jos olen ihan rehellinen... -Se on olettamuksemme.
-Tällaista ei pidä tapahtua. -Silti sitä tapahtuu.
Niin juuri. Ei ole väliä, miten turvallinen järjestelmä on.
-Voitko selittää miten toimitte? -Kyllä.
Meillä on kolme autoa, joista kaksi on tyhjiä.
Ajo-ohjelma kryptataan erikseen kullekin kuljettajalle.
He eivät siis itsekään tiedä onko auto tyhjä vai ei.
Vastaatko sinä kryptauksesta Etelä-Ruotsin osalta?
Minäpä kerron eräästä kilpailijastamme.
Joitakin vuosia sitten he joutuivat ryöstöjen kohteeksi.
Vaikka he paransivat turvallisuutta, ryöstäjät löysivät aina oikean auton.
Lopulta selvisi, että siivooja vuosi tiedon.
Hänkö tiesi kryptauksesta?
Hän oli opiskellut teknillisessä korkeakoulussa juuri sitä.
Miten sellaista vastaan voi suojautua?
Olette panostaneet turvallisuuteen kuluneen vuoden aikana.
Meillä on uusi koodilukko ja videovalvonta.
Saisimmeko nähdä kuluneen kuukauden nauhat?
Se voi olla vaikeaa. Nauhoja ei taideta säästää.
Valitan.
Ellen ole väärässä, tässä on koko kulunut kuukausi.
-Hyvä, kiitoksia. -Kiitos.
Luoti tunkeutui otsaluusta sisään, lävisti vasemman aivolohkon-
-ja tuli takaraivon kautta ulos.
-Miten pitkään hän on ollut kuollut? -Suurin piirtein viikon.
Keuhkoissa ei ollut vettä. Hän oli kuollut ennen veteen joutumista.
Hänet on siis voitu murhata muualla ja hän on ajelehtinut paikalle.
On se mahdollista. Tunnistaminen ei ole helppoa.
Sormenjälkiä ei löytynyt rekisteristä.
Hammaskarttaa analysoidaan. Se vie aikaa.
Ymmärrän.
Hyväkuntoinen 55-vuotias mies. Sen verran osaan sanoa.
Entä muuta?
Miehellä oli tämä taskussaan.
Hei.
-Miten menee? Löytyykö mitään? -Ei mitään.
Hän on yksin kuvissa. Ei yhtäkään vierasta koko aikana.
-Mitä hän tekee? -Työskentelee.
Voitko ottaa pikakelauksen pois?
Mieshän pelaa nettipokeria.
Mitä pirua... Minä luulin, että hän paiski töitä.
-Miten pitkään tuota on kestänyt? -Koko ajan.
Onko hän peliriippuvainen?
Voisiko hänellä olla pelivelkoja? Siinä olisi loistava motiivi.
Ei häntä voi pidättää peliriippuvuuden takia.
Vain hän tietää ajo-ohjelmat ennen niiden kryptausta.
Jos hänellä on pelivelkoja-
-silloin hän on todennäköisesti avoin kaikille ehdotuksille.
Minusta meidän on syytä odottaa, että löydämme lisätodisteita.
Kuule... Katsos mitä sain tänään.
Muillakin kuin Svenillä ja Mettellä on ulkomaansuunnitelmia.
Kollega vaimoineen aikoo muuttaa Etelä-Ranskaan.
""Provence, kaksi kilometriä mereltä.""
Upea talo.
-Miten tuollaiseen on varaa? -Yksityinen ala.
Mies vaihtoi liike- ja yhtiöjuridiikkaan.
-Aiotko vaihtaa työpaikkaa? -En.
Mies on puolustanut rakennusfirmaa, joka käytti tasoitemateriaalia-
-joka aiheutti jokaiselle asukkaalle hengitystieongelmia.
-Hyvä omatunto on paras tyyny. -Kieriskelkööt muut unettomina.
Mutta talo on kuitenkin upea.
400 inhottavan upeaa neliömetriä.
Eikö sinun kannattaisi tarttua Svenin ehdotukseen?
Voit ostaa talon ja kutsua minut sinne.
Nähdään.
Svartman! Eräs nainen on soittanut viidesti autosta-
-joka seisoo hänen maillaan.
-Ehtisitkö hoidella sen? -Olen menossa lounaalle.
Haukkaa jotakin matkalla.
-Kiitos, olet... -Maailman paras. Tiedän sen.
Hemmetti...
-Johan Svartman poliisista. -Ohristina Tham.
Seisot minun maillani. Tässä auto on.
-Hieno. -Hirveä. Vietkö sen pois?
-Nytkö? -Kerroin toiveeni puhelimessa.
Vaadin, että romukasa siirretään mailtani tänään.
-En tiedä onnistuuko se. -Sen on onnistuttava.
Haluatko puhua juristini kanssa? Oliko nimesi Svartenbrandt?
En, vaan Svartman.
Sven...
Kurt.
Terve, Svartman.
Pyydä häntä soittamaan kunnan viranomaisille.
Selitä hänelle kohteliaasti, että hän voi työntää juristinsa...
Amazonko?
-Hei. -Tarkistitko auton numeron?
En ehtinyt.
Jos se on sinun autosi, aja pois se.
Autoa ei siirretä ennen kuin minä annan siihen luvan.
Voit mennä. Otamme sinuun yhteyttä.
Ammutulla miehellä oli tämän auton avaimet.
Soita Nybergille ja autorekisterikeskukseen.
Auton omistaa Harald Olaesson, Guresgränd 1 A.
Hyvä, ajetaan sinne.